În viitorul apropiat,
sistemul de penitenciare al U.S.A, ajunge într-un punct critic.
Corporațiile private preiau toate închisorile federale,
care acum sunt conduse pentru a aduce profit.
Corporația Weyland este noul proprietar al penitenciarului Terminal Island.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ați terminat, maimuțelor?
Poponarule.
- Ești un nenorocit uriaș, nu? - Da.
Cu câteva clipe în urmă, o revoltă a izbucnit la penitenciarul Terminal Island.
Din câte îmi dau seama, nu a fost luată nicio măsură
de către personalul penitenciarului Terminal Island.
Blocați podul și lăsați paznicii în turnuri.
Pe ceilalți îi vreau acolo jos, acum!
Da! Da! Da!
Bineînțeles că vorbesc serios! Bagă-mă în direct, chiar acum!
Ori mă bagi în direct sau îi spun soției tale totul.
Ai filmat asta, da?
Ce meci de rahat.
Nici măcar nu aș fi pariat dacă știam că Spiro era rănit.
- Dar ai făcut-o, nu? - Da, luați-vă câștigurile.
Toată lumea se duce de râpă și Manchester United odată cu ea.
Când am venit aici,
agrafa aia a fost singurul lucru pe care l-am cumpărat cu proprii mei bani, știi?
Să ai mare grijă de ea. Vezi să nu o pierzi.
Uită-te la tine, făcând profit din fotbal. Nu a urmărit un meci în viața lui.
Pentru că sunt îngrozitor de plictisitoare, de asta.
Cel mai grozav joc al lumii.
Cred că e al treilea cel mai grozav joc al lumii, nu?
De ce naiba râzi?
Scuză-ne, te rog.
În legătură cu banca,
e important pentru mine.
Știu că este.
De asta vreau să o fac în felul meu, cu băieții mei.
Ei bine, Vinnie mi-a spus despre lovitura asta.
Condiția mea a fost să fii la conducere, așa cum am vrut.
- Pot conta pe tine? - Ce crezi?
Da.
Știu că Vinnie și băieții lui sunt puțin lacomi,
dar ceea ce îi lipsește nepotului meu datorită lipsei de experiență,
compensează prin entuziasm.
De asta și sunt îngrijorat.
Uite, dacă greșește, dle Kane, răspunde față de mine, în regulă?
Totul o să fie bine, Luke. Ai încredere în mine.
Întotdeauna am.
Știu.
Vino. Am să-ți arăt ceva.
Ce părere ai?
Asta e pentru mine?
- Nu-ți place? - E superbă.
Doar că... având în vedere cu ce mă ocup eu...
nu crezi că e puțin cam portocalie?
- Nu-ți place, naibii. - Glumești?
E uimitoare.
Doar că mă gândeam și eu, nu crezi că o să ies în evidență cu ea?
Nu, cu cât ieși mai mult în evidență, cu atât mai puțin pari suspicios.
Adică ca și cum m-aș ascunde la vedere?
Exact.
Bine.
N-o da în bară.
Vă mulțumesc că ați venit.
Dle Weyland, nu știu exact de ce e și ea aici,
dar eu știu de ce sunt, domnule. Te-am dezamăgit și am făcut de rușine corporația.
Relaxează-te.
Sunt surprins cum de animalele alea nu se ucid între ele mai des.
Sunteți amândoi aici, pentru că incidentul acesta a creat
un coșmar de relații publice pentru mine.
Am spus ceva amuzant?
Ei bine, ai avut o cotă de 48.
Cel mai înalt moment al rețelei tale de până acum a fost... 7.
Ceea ce tu numești coșmar, eu numesc un vis umed.
Dle Weyland, știu că rețeaua nu e principalul dvs. aducător de venit.
Dar nu pot să cred că nu realizezi pe ce mină de aur stai.
Uimiți-mă, domnișoară Jones.
Oamenii sunt sătui de violență falsă
și luptele aranjate de promotorii din Vegas.
Ura pe care o au deținuții dumneavoastră
este pură. Nu poate fi imitată.
Tu numești ceea ce s-a întâmplat azi "Distracție"?
La ce anume te gândești?
Nu, serios, trebuie să-ți spun.
Nenorocitul ăsta n-a purtat la el o armă,
în 20 de ani în care a lucrat pentru unchiul meu.
- N-am dreptate, Luke? - Vinnie, fii atent.
Ai 60 de secunde. Intri, ieși.
- Nimeni nu e rănit. - Știm, nu-ți face griji.
Avem companie. Ieși de acolo.
Vinnie, auzi?
Nu-ți face griji, amice. Nu-ți fă griji.
- Anulează. Ieși de acolo. - Liniștește-te, amice.
Jonesy, anulează. Ieși de acolo.
- Totul e sub control. - La naiba!
Treceți naibii la pământ! Treceți naibii la pământ! Nu te uita la mine!
Stați pe loc!
- Stați pe loc! - Ce naiba?
Tu, de colo...
Idiotul naibii!
Am făcut asta timp de 20 de ani și nimeni nu a fost rănit.
Tu, cretinule.
Plecăm, acum! Mișcă-te!
- Rahat! - La naiba!
- Rahat! La naiba! - Haide, haide, omule!
Haide, să plecăm!
La naiba cu asta, atunci.
- La ce te uiți? - Oprește-te!
Ești nebun!
- Mișcați-vă! - Nu mișcați!
Hai să plecăm naibii de aici!
Haideți, haideți, haideți!
- Intră în afurisita de mașină, Vinnie. - Sigur.
- Mișcați-vă mai repede! - Trebuie să plecăm!
Ce faci? Ce faci?
O să ne omori, așa cum ai făcut cu Terry.
Singurul nenorocit din cauza căruia a murit Terry, ești tu. Relaxează-te naibii!
Va trebui să-i aruncăm în aer ca să scăpăm.
Nimeni nu o să fie aruncat în aer, ai înțeles?
Ne ajung, Luke. La naiba, eu nu o să fiu prins.
Ce naiba faci? Ce naiba faci?
De ce naiba ai făcut asta?
- Du-te dracu'. - Aruncă arma.
- Alege. - La naiba.
Unchiul tău mi-e rudă.
E singurul motiv pentru care scăpați de asta. Ieșiți afară.
Ieșiți naibii afară din mașină!
Bucătarii din sezonul 1 sunt înapoi pentru răscumpărarea păcatelor.
Și se pare că e chiar mai mult...
Suspectul care a jefuit banca este prins în flagrant...
Mă tem că asta încă trebuie confirmat, Ron,
strada King începe să revină la normal.
Cu câteva ore în urmă, a fost o scenă de mare tensiune a ecourilor focurilor de arme.
Unul dintre cei 4 suspecți a fost identificat,
ca fiind Carl Lucas, un cunoscut asociat...
- Al presupusului șef mafiot, Markus Kane. - La naiba!
- Acum vedeți filmări în direct din oraș. - La naiba!
La naiba!
Stai exact unde ești!
Mâinile sus!
Uitați-vă pentru ultima oară la continent, băieți.
Pentru că nu o să-l mai vedeți, de îndată ce traversăm podul acesta.
Podurile. Cel de la lacul Pontchartrain Causeway, e cel mai lung.
38, 5 km distanță.
Urmat de podul Donghai, 32, 5 km distanță.
- The King Fahd Causeway e pe locul 3. - Bâlbâitul dracu'.
- Poți să taci dracu' din gură? - Lasă-l în pace.
Vorbește la fiecare 10 minute.
- M-am săturat de el. - E speriat.
Ce-ți pasă ție?
Nu-mi pasă.
Bine. Mișcați-vă!
Ieșiți!
Mișcați-vă! Plecați de aici!
Ia mâna naibii de pe mine!
Haide, mișcați-vă.
Nu voi depune mărturie. Niciodată.
Procurorul o să-și retragă oferta, Luke.
Kane o să fie bine mersi liber, tu o să primești detenție pe viață.
Vezi tu, nu o să depun mărturie împotriva lui Markus Kane.
Nici pentru imunitate, nici pentru bani.
Pentru nimic.
Avem vești bune, domnule Kane. L-am găsit pe Luke.
- Este pe insulă. - Astea sunt vești bune.
Mereu am știut că mă pot baza pe tipul ăla.
Ți-am spus eu. Nu o să mă trădeze.
Scoate-l de acolo.
Glumești, nu?
Până acum, nu a jucat mingea cu federalii.
E acolo pe viață. Ce se va întâmpla după o lună de închisoare grea?
După ce o să se dea câteva maimuțe africane la el.
Cât timp crezi că va rămâne loial, atunci?
Știi, e păcat,
pentru că-l iubesc pe tipul ăla ca pe un frate.
Mai e ceva?
Nu, domnule.
- Ce mai vrei pe asta? - E perfect așa.
- Da? Poftim, atunci. - Mulțumesc.
Du-te dracu'!
În medie, luptele Death Match au o cotă de 50.
A fost acum două luni la 62, dar a fost în cădere de atunci.
Cel mai periculos luptător e Big Bill, cu un număr de 19 oameni morți,
urmat de 14 K...
- Care, din coincidență, are 14 crime. - Grozav, omule.
Cineva și-a făcut temele, nu?
- El este? - Da.
Aceea e September Jones. Fosta Miss Univers.
I s-a luat titlul după acuzațiile
că a întreținut relații sexuale cu cei 5 judecători.
A lucrat o vreme la Weyland Broadcasting ca prezentatoare meteo,
iar acum este prezentatoare și producător executiv al Death Match.
A crescut...
Ai o listă care e pregătită oricând despre orice, nu?
În direct, din Terminal Island, cea mai violentă emisiunea, cea mai tulburătoare
și cea mai urmărită emisiune din istoria omenirii.
Bun venit la Death Match.
Primul nostru luptător, un criminal care execută 4 sentințe pe viață,
Xander Grady!
Xander, 11 ucideri, un abandon.
1.90 M, 110 de kg.
Adversarul lui, liderul triadelor din Terminal Island,
este pe locul al doilea pe panoul de ucideri,
a fost al treilea cel mai căutat om de către Interpol
până când a fost arestat anul trecut în Los Angeles,
14K!
14 ucideri, un abandon.
1.75 M. 75 de kilograme.
Luptătorii sunt aleși aleatoriu de către loterie în fiecare săptămână.
Sunt două moduri prin care poți câștiga.
Omoară-ți adversarul, sau fă-l să abandoneze.
Sunt câteva plăcuțe care pot fi apăsate, care, atunci când sunt activate,
pot da acces luptătorului acces la o gamă variată de arme.
Dar au doar 10 secunde pentru a le lua.
Dar nu câștigă niciunul, amândoi vor fi uciși.
În lumina reflectoarelor, carnagiul e pe cale să înceapă.
Tu ești numărul unu!
Hei, iubito, ești numărul 1 pentru mine!
Chinez nenorocit!
Ceva nu e bine.
Despre ce vorbești?
Mori!
14K! 14K! 14K! 14K!
Vrei, nu?
Renunță, omule!
Nu voi renunța niciodată!
- A renunțat! - Nu!
Alt abandon nenorocit!
A abandonat!
- 14K! 14K! - Învingătorul din seara aceasta,
14K!
Death Match este o marcă comercială a lui Weyland Internațional.
Luptătorii sunt criminali violenți condamnați.
Faptele lor nu trebuie imitate acasă.
Ce crezi mai exact naibii că faci?
Ești terminat.
Terminat!
Stinge luminile!
Bună, scumpule.
Numărul audienței din seara asta e aici.
Pentru ce te plătesc?
Ratingul e în scădere, din nou. De data aceasta, cu 20%.
Ai face bine să faci să fie în creștere, sau voi găsi pe cineva care poate.
Ești sigur?
Da, sunt. Acum câștigă-mi nenorociții ăia de bani. Ai înțeles?
E un cod strict al Triadelor.
Cine vărsă sângele unuia din triade, au jurat să-i ia viața acelei persoane.
Xander a omorât pe cineva din triadă în ultima lui luptă.
Sfidează logica, de ce nu l-a omorât când a avut șansa?
Băiete, nu-mi caut un prieten, bine?
Așa că... lasă-mă-n pace.
Carl Lucas.
- Liniștește-te, omule. - Relaxează-te.
Ai fost repartizat la activitatea noastră de muncă.
Acela e Rocco.
Eu sunt Goldberg.
- Goldberg? - Da.
Ce, tu ești ultimul mexican evreu, sau ce?
Da, i-am omorât pe toți ceilalți.
Bine, munca asta, despre ce e vorba?
Și nu-mi spune că spălam lenjeria intimă.
- Nu. - Nu mă interesează ce faci tu.
Eu nu spăl lenjeria nimănui.
În picioare, Lucas. Directorul închisorii vrea să te vadă.
Asta-i tot.
Carl Lucas, arestat de 22 de ori într-o perioadă de 20 de ani.
Dar n-ai fost închis niciodată, nici măcar o dată.
Te-ai strecurat printre crăpături.
Ei bine, am împușcat un polițist.
Crăpaturile acelea... se umplu foarte repede.
Cu siguranță. Da.
La început nu mi-am dat seama cine ești.
Serios? Și cine sunt?
Un prost și în curând, unul mort.
Procurorul îți oferă o șansă să fii martor pentru imunitate și tu îl refuzi?
De asta m-ai adus aici?
Nu, nu pentru asta. Sunt aici ca să te avertizez.
- Scutește-te. - Nu fă pe deșteptul cu mine.
Nu știu câți oameni știu cine ești tu,
dar când o să se afle,
criminalii o să apară de pretutindeni.
Serios?
Ia aminte la vorbele mele.
Markus Kane nu-ți va arăta același gen de loialitate, precum i-ai arătat tu.
Uite, 14K îl omoară pe Xander,
asta îl face un martir. Asta e ca o onoare.
Xander abandonează, își face de rușine frăția și pe el însuși.
Asta îl face... un fricos.
L-ați luat, băieți?
Da.
Omule...
Am o întrebare.
Toate mașinile acestea, omule, nu sunt chiar regulamentare în închisoare.
Care-i treaba cu ele?
La Terminal Island nu e vorba de reabilitare. Știi ce vreau să spun?
E o afacere. Toate mașinile acestea, le topim.
Fabricăm de arme.
Dacă ucide, noi o facem.
Hei, vrei să-mi spui că guvernul vă plătește bani mulți pentru acest gen de reciclare?
Bani mulți? Cine a spus ceva de bani mulți?
Weyland International vinde lucrurile acestea foarte ieftin.
Da, atunci când nu plătești pentru mâna de lucru,
îți permiți ca prețurile să fie mai mici, știi ce vreau să spun?
Ei fac bani de pe urma sângelui nostru.
- Te pricepi la mașini? - Puțin.
- Cum e la mers? - De ce nu vezi de unul singur ce poate?
- Pe bune? - Da.
De ce nu?
Cineva a condus o mașină de fugă la jafuri!
La naiba, ai pus ceva magie în mașina asta.
- Cum merge? - Exact așa cum trebuie.
Cine a condus mașina asta?
- Ce mașină? - Ce mașină?
Hei, Luke, ești luptător?
Nu am niciun motiv să mă lupt cu cineva.
Hei, motivele nu înseamnă nimic aici.
Fata din calendar mereu caută sânge proaspăt.
Și tu pari exact tipul ei.
Bine că știu.
Câteva sfaturi, amestecă-te printre noi. Nu-i da un motiv să te ia în vizor.
Goldberg, sunt ultimul tip care ar căuta lumina reflectoarelor.
- Hei! - Hei!
Înapoi! Înapoi!
Ceilalți, dați-vă înapoi!
Nu vreau să te amesteci. Dă-te înapoi.
Toți, înapoi! Să mergem. Înapoi.
- Ce se petrece aici? - Tipul mare s-a împiedicat.
- Așa-i, Bill? - Da, m-am împiedicat.
Cum spune el.
În regulă, continuați să mergeți.
- Mișcați-vă! - Mișcați-vă!
Cine e micuțul?
- Numele lui e Lists. - Lists?
O să rezolvi tu.
Ai auzit vreodată de calculator? Ești cu un secol în urma tuturor.
Mă mir cum de nu găsesc un abac aici.
- Ce cauți în biroul meu? - Sunt aici în legătură cu el.
Carl Lucas. Chiar și numele lui mă excită.
Judecătorul l-a numit monstru la procesul său. E perfect.
- Îl pot vinde. - Nu-l poți avea.
- Nu ți-am cerut permisiunea. - Stai, mai sunt și alte detalii.
Procurorul crede că e o șansă...
ca el să se fie martor pentru acuzare împotriva lui Markus Kane.
Dacă-l pui la emisiunea ta de la TV,
nu doar că animalele acelea ar putea să-l omoare,
dar îl anunțăm practic pe Kane, unde este principalul martor împotriva sa.
Și apoi este un om mort.
E problema domnului Lucas, nu a mea.
Directore Parks, tu și închisoarea ta existați doar cu un singur motiv,
pentru a facilita Death Match.
Eu credeam că suntem aici pentru a proteja societatea și pentru a pedepsi infractorii.
Atunci, ești mai prost decât credeam.
Lasă-ne puțin.
Ai vrea un prosop?
Sunt bine.
Da, se vede.
Foarte impresionant.
Și lupta ta de ieri cu Big Bill,
de asemenea, impresionantă.
- Nu cred că ne-am cunoscut. Eu sunt... - Știu cine ești.
Termină cu partea cu convinsul,
eu nu mă lupt.
Dacă vreau să lupți, o să lupți.
- Serios? - Da.
Nu pot face nimic în legătură cu sentința pe viață,
dar dacă vei participa,
îți voi face viața aici mult mai tolerabilă.
Propria ta celulă, fără program de muncă,
mâncare adevărată,
de asemenea... și multe...
- Beneficii... - Bine.
Deci, eu...
câștig câteva lupte pentru tine,
o să ai nevoie de alt tip ca să mă bată pe mine.
Adică, asta e..
Așa decurge treaba, nu?
Da.
Bine.
Hei,
du-te și vinde astea în altă parte,
pentru că eu nu cumpăr.
- Nu-mi lași de ales. - Fă ce trebuie să faci.
Nu voi face parte din emisiunea ta ciudată.
O să vedem.
Hei.
Nu prea auzi cuvântul "Nu" prea des, nu?
Doar când îl spun eu.
Reduceți luminile, carnagiul e pe cale să înceapă.
Bună seara și bun venit la Death Match.
Doi oameni o să fie selectați de loterie în direct, chiar în fața ochilor voștri.
Doar câștigătorul pleacă din cușcă viu.
Sunt luptători aici, în seara aceasta?
Mai am nevoie de unul.
Nu! Nu!
Asta e o prostie.
Bun venit la Death Match.
Hei! Hei! Cucoană. Bine, ți-ai arătat punctul de vedere.
- Schimbă-mă cu el. - Acum vrei să lupți?
Da, o să-l omoare acolo, știi bine asta.
Da, asta și sper. Numele jocului e Death Match.
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Hei, ia-ți afurisitele de mâini...
Sunt două căi de câștig. Omoară-l, sau fă-l să abandoneze.
Sunt anumite plăcuțe care pot fi apăsate, care, când sunt activate,
pot da acces luptătorului la o gamă variată de arme.
Și săptămâna aceasta, avem o nouă armă care o să vă înnebunească.
Haide!
Fă-l bucăți, Bill!
Haide!
Nenoro...
Nenorocitul e nebun!
Dar grozav.
- Ce naiba faci? - Vreau pe podea, mă poți ajuta?
Omoară-l, Luke!
Ai grijă!
Pleacă naibii de aici! Du-te!
Situația nu arată bine pentru amicul nostru.
Pe aici! Haide!
Ușa, Luke! Ușa!
Asta e o prostie! Lupta asta e trucată!
Arde-i fundul ăla alb! Băiatul alb trișează!
- Drogatul naibii trișează! - Du-te naibii, negrule!
- Rahatule! - Ai grijă!
Haide!
Haide! Să intrăm acolo!
Haide! Plecați de aici!
Ți-am spus eu.
Schimbă!
Du-te!
Vino aici! Haide!
Vino înapoi jos!
Ai grijă, Luke!
Pregătește-te să țipi, târfă!
- Du-te dracu'! - Cine țipă acum, târfă?
Cod roșu la arenă.
- Încheie transmisia, acum. - Ești tâmpit?
- Încheie. - Nu, asta e emisiunea mea.
Și închisoarea e a mea. Încheie emisia, acum,
sau vei ajunge unul dintre deținuți, în loc să-i filmezi.
S-a făcut.
Death Match este o marcă comercială a lui Weyland Internațional.
Luptătorii sunt criminali condamnați. Faptele lor nu trebuie imitate acasă.
La pământ!
Luke!
Haide, intră în autobuz!
Vrei să trăiești? Stai la pământ.
Ăla nu era Luke?
Ce?
La naiba!
Dă-mi telefonul!
La naiba.
Relaxează-te. Nu o să doară. Liniștește-te.
Dacă era un pic mai aproape, amice...
Chiar ești norocos, putea să-ți lovească artera femurală.
- Da, ăsta-s eu. Lucky ~Norocosul~. - Da, poți s-o mai spus o dată.
- Omule! - Liniștește-te. Liniștește-te.
Sunt câteva regrese minore. Câțiva violatori și criminali au murit.
Nu. Ăsta e sfârșitul.
Tu ai greșit când ai încheiat transmisia. Puteam face o audiență uimitoare.
Nu ești destul de bună în pat ca să câștigi lupta asta.
Vise plăcute.
Haide, pe aici.
La naiba.
Stai jos acolo și taci.
- Liniște. - Hei.
Ce s-a întâmplat?
Nu ești singurul care a apărut în câteva cadre.
- Știu. - Bine, fetelor. Alinierea!
Autobuzul pleacă. Nu mă faceți să vă spun de două ori!
- Hei. - Să mergem.
- Mulțumesc, nu? - Pășiți, doamnelor!
Da, nu știu de ce am făcut-o.
Probabil o să fiu aruncată în carceră pentru asta.
Atunci, de ce ai făcut-o?
Tu de ce l-ai salvat pe deținutul acela?
Nu voiam să-l las să se lupte în locul meu.
Pe aici. Haideți.
Ai și un nume?
Da. Bineînțeles că am.
Haide, omule...
Iată-l.
Cum de încă e în viață?
Șefuu, am fost asigurați că o să moară.
Au trecut câteva săptămâni.
Cât timp crezi că o să mai stea tăcut?
E un tip dur și a fost loial până acum...
Îl vreau mort!
Avem pe cineva în interior, un nebun.
- Nu o să mai dureze mult timp. - Joey. Joey.
Cutia și implicațiile ei, rigiditatea, formă pătrată,
simbolizează o gândire lipsită de imaginație și o frustrare dureroasă...
Câteodată trebuie să facem un pas înapoi,
ca să vedem dacă soluția problemelor noastre este în afara cutiei.
Aranjează o întâlnire.
- Cu cine? - Cu toți!
- Nu m-ai sunat înapoi. - Nu sun pe mulți înapoi.
Vreau să discutăm despre Death Match. Cred că ar trebui să-l încheiem.
Atunci când o revoltă reală nu generează o a doua creștere importantă...
- Aș zice că e timpul să reduci pierderea. - Exact, trebuie să evoluăm.
Avem o bază puternică, staruri TV...
Decizia Consiliului este finală, dră Jones.
În ultimele 6 luni, doar eu am produs profit companiei acesteia.
Dacă nu vrei să ai băgat pe gât un proces de hărțuire sexuală,
mai bine ascută ce am de spus.
Bine.
9:00 a.m. Mâine.
Sunt uluit.
Ceea ce părea o sarcină ușoară a luat o întorsătură neașteptată.
Așa că, am să vorbesc încet
și clar,
ca mesajul meu să nu fie pierdut, ignorat sau înțeles greșit.
Un milion de dolari pentru cine-l omoară pe Carl Lucas.
Această ofertă expiră în 48 de ore, și dacă o să se întâmple asta,
o să vă consider pe toți inamici,
și o să aduc războiul asupra capetelor voastre afurisite.
Ați înțeles?
90% din Terminal Island,
marea voastră investiție, este un spațiu mort.
Death Match abia va amâna execuția.
Dca vreți ceva nou, aveți nevoie de o inițiativă curajoasă.
Vă propun o cursă.
Rea. Epică.
Ceva ce nu s-a mai văzut.
Traseul va urma lungimea Terminal Island
împreună cu unele dintre cele mai înguste și mai grele părți de traseu
pe care le oferă lumea curselor.
Cea mai bună parte este că tot de ce avem nevoie este în propria noastră curte.
O să modificăm fiecare vehicul,
adăugând plăci din oțel întărit, geamuri anti-glonț, și scaune cu protecție
ca cel puțin să dăm șoferilor o șansă să lupte.
O să luăm tot ce s-a bucurat de succes la Death Match,
o să le combinăm cu tot restul ce avem avem la dispoziția noastră.
Cum ar fi?
Artilerie grea.
Fiecare mașina va deține atâtea arme și muniție cât poate duce.
Așadar, o să înarmezi prizonierii.
Vor fi luate măsuri de precauție că să ne asigurăm că ei or să poată împușca
doar pe cei de pe pistă.
Noua mașini, trei zile, 20.000 de gloanțe.
Să trecem de la lupte la curse este un pas important.
Avem nevoie de ceva care să atragă. Ceva care să încorporeze astea 2 mai bine.
Într-un joc televizat, nimănui nu-i pasă de joc. Jocul este arbitrar.
Oamenilor le pasă de risc și bani.
Noi ne-am concentrat pe joc și nu pe risc.
Din cauza asta audiența noastră este plictisită.
Să ne concentrăm asupra premiului.
Un premiu mai valoros decât banii.
Bine. Ce este mai valoros decât banii?
Viața
este un premiu mai valoros decât banii.
În înțelegerea noastră cu guvernul, noi controlăm sentințele.
Asta înseamnă că le controlam viețile.
Așa că dacă un prizonier câștigă cinci curse, va fi liber.
Indiferent pentru ce a fost închis, jaf, viol, crimă, orice,
își câștigă libertatea.
Își câștigă viața.
Ai viața,
libertatea.
Opriți-vă.
Cursa Morții.
Știi ceva? Asta este o minciună afurisită, Rocco.
Ei bine, de unde știi, omule? Poate este adevărat.
Glumești?
Crezi că or să-i lase pe criminali și pe violatori să plece din locul ăsta, vreodată?
Hei, Luke are dreptate.
Și în afară de asta, tipule, felul în care șofezi tu e slab.
Știi ceva? Să mi-o sugi.
Poponarul naibii.
Asta ar fi singura șansă pe care o am să scap de aici.
Și ce o să faci, Lists, dacă scapi de aici?
O iau de la început.
Bine ați venit la Cursa Morții.
Penitenciarul Terminal Island găzduiește trei zile de carnagiu auto.
Prima zi a cursei va începe peste 10 minute,
și v-o aduce fără întreruperi pentru reclame
Weyland International. Siguranța voastră este principala noastră prioritate.
Pregătiți-vă. Emisiunea este pe cale să înceapă.
Micșorați luminile. Carnagiul este pe cale să înceapă.
Bine ați venit la prima zi a Cursei Morții.
Înaintea voastră, 18 condamnați concurează pentru libertatea lor.
Trebuie să supraviețuiască tuturor celor 3 ture pentru a trece la cea de-a doua zi.
Prima lor provocare?
Sunt doar nouă mașini.
Exact, dlor. Nouă mașini!
Trei, doi, unu,
plecați!
Despre asta vorbesc!
A mea!
Asta devine din ce în ce mai bine!
- Hei, dragă. - Ce zici de puțin sex oral?
Iubito, da!
Nu cred asta!
De ce l-ai lăsat pe deținutul ăla să ți-o ia înainte?
- Rahat! - Ține-te bine!
- La naiba! - Hei, de ce am nevoie de asta?
- Te superi dacă te ajut cu asta? - Da. Da. Cu cine vorbesc?
- Ca să vorbești cu echipa de la standuri. - Echipa de la standuri?
Luke! Ne bucurăm să te avem, omule.
Așadar, ai armele, uleiul, fumul și napalmul aici.
- Ține-ți ochii la drum. - Să concurăm.
Luke! Goldberg.
Da. Mexicanul evreu este aici să-ți salveze fundul ăla alb.
Placutele cu armele și scuturile să nu le folosești până în al doilea tur.
Ai cea mai rapidă mașină de acolo, cu excepția mașinii Porsche.
Să nu te tamponezi cu cineva fără "Berbec", sau te voi mânca la prânz.
Nemernicul naibii!
Se pare că suntem deja în meniul cuiva.
Carl Lucas.
Mănâncă asta.
Mă înțelegi, dragă?
Big Bill.
- Te-am prins, dragă! - Doar atât poți, frumușelule?
Ai grijă la cea din dreapta!
Este bine de știut.
- Da! Omul meu! - Da!
- Unde este? Unde este? - La stânga.
Xander Grady.
Haide! Continuă!
14 K.
Nemernic afurisit de chinez! O să te ucid!
Rahat! Nenorocitul!
Nemernicul naibii!
Calin.
A fost un tur grozav, Luke, dar acum trebuie să ajungi la o placă pentru arme, rapid.
Activați plăcuțele pentru arme, scuturile și capcanele mortale.
Plăcuțele pentru arme au fost activate.
Plăcuțele pentru scuturi au fost activate.
- Trebuie să găsești o armă, Luke. - Trebuie să găsești o plăcuță pentru arme.
Așa este. Întoarceți-vă la muncă.
Uite una!
- O văd. - Du-te la ea. Du-te la ea!
Plăcuța pentru arme a fost activată.
Da! Cum îți place asta, băiete?
Ce naiba face? Ce naiba face?
- Iisuse! - Arme! Arme!
Mănâncă plumb, băiete! Mănâncă din plumbul meu!
Hill Billy.
Lasă-te în jos! Acum!
- Hei, pleacă de acolo! - Stai jos!
Cum este, băiete?
Trebuie să virezi aici!
Lucrez la asta.
Ține-te bine.
Dumnezeule! Dumnezeule, nu!
Da!
A fost cât pe ce.
Cursele de mașini au început în timpul prohibiției
cu cei care fabricau alcool care fugeau de agenții federali.
Bill France Sr. a conceput campionatul NASCAR în 1947
în timpul unei întâlniri în Daytona, Florida.
"Lists". Am înțeles acum.
Scarface.
Plăcuțele pentru scuturi au fost activate.
Sheik.
Nenorocitul.
- Apropie cadrul. - Camera 2, mișcă-te spre stânga.
Unde s-a dus?
Nu ai să-mi scapi acum.
Un milion de dolari. Vor fi ai mei.
Ce a spus?
Pune din nou să aud.
Un milion de dolari. Vor fi ai mei.
O să mă ocup eu de asta.
Apache.
Treci la volan.
Ia asta, târfă. Crezi că ești special?
Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Mai este un tur, Luke. Asta este.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Da!
- La naiba! - Pleacă de acolo! Pleacă de acolo!
Ajunge cu rahatul ăsta.
- Ce naiba? - Ține-te bine.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
- Ce face? - Nu știu.
Da! Bine! Bine!
Pe naiba, nenorocitule!
Asta este. Asta este.
Plăcuța de presiune a fost activată.
Nu ăla!
Tocmai ai aruncat afurisita de placă funerară?
Da, greșeala mea.
Nu este bine.
Ce faci?
- Ce faci? - Condu, frumușelule.
"Frumușelule".
La naiba cu mașina asta afurisită!
Ține-te!
Ia asta, cretinule!
- Ia asta! - La naiba!
- Ține-te! - O să mori!
Bună treabă.
Vorbește-mi!
Acum o să mori!
Frumos!
Cred că am avut noroc.
Frumos.
Cred că trebuie să punem magia aia la lucru, Goldberg.
Ei bine, bravo!
Haide, Luke! Da!
Debutul Cursei Morții este memorabil.
Carl Lucas este surprinzătorul câștigător,
urmat de Big Bill, Calin, Apache, Xander și de 14K.
Poate Carl Lucas să se mențină în câștigarea libertății?
Urmăriți-ne mâine să aflați.
Da! Da!
- Omule! Știi să conduci, omule! - Ce viteză, bătrâne...
Hei, Goldberg, glumești?
Hei, unde ai învățat asta?
- Am fost cercetașă. - Serios?
- O să ți-o plătesc, nenorocitule! - Serios?
Nu te pui cu cineva în afurisita asta de cursă!
- Vrei să ne batem? - Da!
- Da? Haide, frumușelule! - O să-ți tăbăcesc fundul!
Haide, suge-mi-o, târfă!
Hei, Lists, du-te și bate-l. Haide.
Mâine o să mori.
Respirația ta pute a pește.
Katrina! Să mergem.
- Hei, ne vedem mâine? - Dacă ai noroc.
La naiba.
Hei, haideți, reveniți-vă, băieți.
Hei, Lists, trebuie să repari asta aici jos.
Acolo. Chiar acolo.
Haide, Lucas, să mergem.
- L-ai auzit, mișcă. - Hei, ce am făcut?
Culcați-vă!
Hei, ăsta este un rahat!
Bine, ce am făcut?
Ai câștigat!
Celor victorioși le aparține răsfățul.
Bine, ce înseamnă asta?
Ce este asta?
În Roma antică, gladiatorul care era învingător primea cadouri.
Un semn de recunoștință pentru puterile sale,
pentru o treabă bine făcută.
Ea este a ta.
Fă cu ea ce dorești.
Serios?
Și cine naiba ești tu?
Eu sunt Cezar.
Știi, probabil ne urmăresc.
Cred că și ascultă.
Joacă un joc interesant.
Da, probabil pariază pe ce vom face în continuare.
Opțiunea A, încearcă să ne apropie,
ca să ne poată folosi pe unul împotriva celuilalt.
Opțiunea B, să ne lege unul de celălalt ca că o dăm în bară mâine la cursă?
Cred că ar trebui să facem ce vor ei,
și să lăsăm tâmpeniile pentru mai târziu.
Mă înșeli?
Contează?
Nu.
Kane a pus recompensă un milion de dolari pe Lucas,
și toți deținuții vor să o obțină.
Pune-l pe dl Lucas la carceră.
Credeam că asta este o chestie legată de închisoare,
dar asta este prea mult chiar și pentru gardieni ca să reziste.
- O să îl lași să concureze în continuare? - Da...
Îl pot ucide pe pistă, doar să nu o facă în afara camerelor de filmat.
Ce facem cu el?
Așteaptă! Așteaptă!
Haide. Să mergem.
Te-ai distrat. Mișcă.
- Unde mergem? - Taci.
Ce naiba este asta?
Se vede bine libertatea de aici, Katrina.
În regulă.
Dar cine ești tu?
Ești mult mai atractivă în persoană.
Sunt flatată. Ce vrei?
Carl Lucas. Îl vreau mort.
Și în schimb, îți ofer libertatea.
O șansă la viață în afara acestor ziduri
în schimbul unei singure sarcini.
Ai 48 de ore. Ucide-l, sau o să te ucid eu.
Lasă-mă să fac să dispară aceste ziduri.
Lasă-mă să te fac să fii parte din priveliștea de afară, Katrina.
Libertate.
48 de ore.
Tic-tac.
- Da? - Cota de 65.
Foarte bine, d-șoară.
Cu adevărat, este mai bine așa.
Nu erai fericit, Consiliul nu era fericit.
Avem nevoie de cineva pentru aceasta instituție
care să ne împărtășească viziunile.
Nu erai tu acela.
Directore Parks, suntem aici să te escortăm afară.
"Cine va săpa o groapă va cădea în ea".
Proverbe 26:27.
Asta ar trebui să fie ceva adânc?
Sper să fie suficient de adânc ca atunci când o să cazi,
să-ți rupi afurisitul de gât.
- Ce vrei? - Este timpul pentru cursă.
Ai o mare țintă afurisita pe spate, Luke.
Îi vezi pe toți cum te privesc?
Nu pentru că ești drăguț, ci pentru că ești pe primul loc.
Markus Kane a pus o recompensă de un milion de dolari pe capul tău.
Este o recompensă a naibii de mare, Lucas.
E clar ca lumina zilei.
Nu cred asta.
De ce aș minți?
Nu are nicio logică.
Ce o să faci?
Doi, unu, suntem în direct.
Bine ați venit la Cursa Morții.
Au început 18 oameni. Au rămas doar șase.
Aproape 50 de milioane de telespectatori
l-au urmărit pe Carl Lucas învingând în prima zi.
O poate face din nou?
Alți cinci competitori au ceva de spus în legătură cu asta.
Bine ați venit la cea de-a doua zi a Cursei Morții.
Reduceți luminile. Carnagiul este pe cale să înceapă.
Hei! Nu vă bucurați de soare în această dimineață?
Haideți. Avem o cursă de câștigat.
Ce este asta?
Nimic.
Să concurăm.
Ești al meu acum, nenorocitule!
Vine în spatele tău!
Ferește!
Da! Tocmai ți-am tras-o în fund!
Activează armele și scuturile.
- Plăcuța pentru arme a fost activată. - La naiba!
- Ai grijă în spate! - Cu grijă.
Acum vine arma.
Trebuie să găsești un scut, omule.
Găsește un scut!
- Uite unul! - Îl văd.
Du-te la el. Du-te la el!
Plăcuța pentru scut a fost activată.
- Aruncă fumul! - Nu, nu încă.
Luke, ce mai aștepți?
Bine, ești gata?
Aruncă-l acum!
Fum, acum.
Să repunem mașina pe pistă.
La naiba!
Da! Grozav!
Bine, acum venim.
Plăcuța pentru arme a fost activată.
Haide, haide! Treci la armă! La armă!
- Ai grijă în spate! - Pleacă de acolo, Luke.
Recompensa e a mea, nenorocitule!
M-am săturat de cretinul ăsta.
E timpul să scăpăm de el.
Dumnezeule.
Ține-te.
Ia asta!
Încă mai poți?
- O să mori! - Haide!
Astăzi! Astăzi o să mori!
Ce poți face?
Minunat.
În regulă, ai cale liberă până la linia de final.
Ce faci?
- Inamicul inamicului meu. - Ce se petrece?
O să mori.
Vrei să-mi spui de ce ne-ai riscat viețile ca să-l salvezi pe condamnatul ăla?
Ei sunt triadele. Singurii oameni cu care Markus nu vrea să aibă de a face.
Din cauza asta ei nu vor să ne ucidă. Nu știu nimic despre asasinat.
Uite, este o chestie a triadelor. O viață pentru o altă viață.
Eu i-am salvat-o pe a lui, îmi rămâne dator.
- Ei bine, și eu ți-am salvat viața. - Serios? Cum așa?
Pentru că Markus Kane al tău mi-a oferit libertatea dacă te ucid.
Iisuse! Ei mă vor mort. Acum și tu mă vrei?
Bănuiesc că și tu mie îmi ești dator cu un serviciu.
Abia aștept.
- Hei! Și eu vreau un serviciu, bine? - Du-te naibii, Goldberg.
Da, acum ești al meu.
Plăcuța pentru presiune a fost activată.
Scut în față.
Plăcuța pentru scut a fost activată.
În regulă, ești pregătită?
Activează napalmul la semnalul meu.
Acum.
- Ce este? - Nu funcționează!
Ce este în neregulă?
- Asta nu este bine, Luke. - Este o capcană.
Da. Vin, dragă!
Hei, Goldberg. S-a jucat cineva la mașina asta.
Nu am nimic. Arme, fum, nimic.
Haide, apasă butonul, proasto!
În lateral! În lateral!
- Nenorocitule! - Virează!
Ce pot să fac eu?
- Ține-te bine. - Nu! Ce faci?
Pleacă naibii de acolo!
Haide! Trebuie să pleci de acolo!
Asta este lupta mea.
Nu am de ales. Ține-te.
Acum vin!
Nenorocitul nu se oprește din tras!
Racheta cu detector de căldură a fost activată.
- Haide! - Hei! Pleacă de acolo!
Haide.
- Da! Rahat! - Da!
- Ce naiba? - Tocmai ți-ai ucis echipa de la standuri.
Târfă, taci naibii.
- Goldberg. - Hei, ieși de acolo!
Filmează în mașina aia! Vreau un prim-plan.
Scoteți-mă de aici!
Dumnezeule!
Nu!
Dumnezeule, nu!
Să ajute cineva!
Goldberg, scoate-l! Scoate-l de acolo!
Nu.
Odihnește-te în pace, Luke.
Rocco!
- O să răspunzi pentru Luke. - Despre ce naiba vorbești?
Katrina a spus că a fost stricată intenționat de cineva din echipă.
Ești singurul nenorocit care putea umbla la ea.
L-ai ucis?
Plecați de lângă mine. Să vă ia naiba pe amândoi.
- Vreau să vorbesc cu el. - Nu.
Ți-a salvat viața!
Îi ești dator.
O viață pentru o altă viață.
Știu ce să fac.
I-am indus coma. Din fericire, toate organele vitale sunt stabilizate,
dar ar trebui transferat într-un spital care îl poate ajuta mai mult.
Nici nu se pune problema.
Doctore, cineva din exterior a încercat să-l ucidă.
Dacă nu cred că este mort, se vor întoarce să termine treaba.
Da, ei bine, nu pot pronunța moartea unui om cât timp este încă în viață.
Nu poți?
Cum stăm cu găsirea unui înlocuitor pentru Parks?
Are foarte bune recomandări de la Halliburton.
A condus închisoarea lor de maximă securitate.
Este puternică. Este inteligentă. Foarte ambițioasă.
Cred că dacă nu eram pe aici, le-ar fi spus oamenilor că a fost ideea ei Cursa Morții
și i-ar fi convins că așa a fost.
Cum este cu schimbul pe internet?
Modificarea este completă.
Vom transmite în direct pe internet în toată lumea mâine.
Cifrele deja au depășit cei pay-per-view,
mulțumită reclamei cu Frankenstein.
Așteaptă. Stai.
Am vrut să vorbesc cu tine despre acest Frankenstein.
Tu l-ai inventat?
Frankenstein există cu siguranță,
și va fi mâine în cursă.
Ar fi bine să fie.
Și ar fi bine să fie la fel de bun pe cât i se face reclamă.
Procedura asta este experimentală și periculoasă.
Vorbim despre implantarea electrozilor în creier.
Mi-ai spus că era candidatul perfect.
Este.
Dar nu există garanții.
Să îl trezim.
Dle Lucas.
Ai arsuri de gradul doi în proporție de 85% din suprafața corpului.
Ești norocos că n-ai avut răni grave.
Niciun os rupt sau vreun organ intern vătămat,
ceea ce este remarcabil având în vedere intensitatea focului.
Așadar aici este Iadul?
De ce?
Unde altundeva ai putea fi tu?
Îți amintești de mine.
Câștigi cinci curse și ești liber.
Ai înnebunit complet.
Markus Kane nu mai încearcă să te ucidă.
Precum o a doua șansă.
Privește-mă.
Serios. Uită-te la mine.
Ce fel de o a doua șansă aș putea avea?
Fie ești Frankenstein, fie ești nimeni.
Cu siguranță nu mai ești Carl Lucas.
Întreaga lume a văzut cum a fost incinerat.
Exista chiar și un certificat de deces.
Îmi este milă de tine.
Bine. Dacă nu faci asta pentru viața ta,
atunci fă-o pentru Katrina.
O să îmi trimit cinci dintre cei mai răi sodomiști
la o întâlnire romantică cu dulcea Katrina.
Când or să termine cu ea, va fi norocoasă dacă va mai avea puls.
Cum te simți, dle Lucas?
Numele meu...
este Frankenstein.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Va trebui să te mulțumești cu un mexican evreu.
Trei, doi, unu, suntem în direct.
Bună seara și bine ați venit la Cursa Morții.
Transmitem pe internet în toată lumea
pentru peste 20 de milioane de privitori. Săptămâna asta...
Etc, etc, etc.
Adăugați promo-uri pentru șoferi imediat cum lumina se face verde,
apoi reveniți la mine, camera de sus, îl urmărește pe Frankenstein. Ai înțeles?
Da. O să arate bine.
Da, știu că este o filmare grozavă.
Va fi. Intrăm în direct în cinci secunde.
Bine, mai avem timp de una.
Du-te.
Du-te!
Unde este Lists?
A spus că are niște treburi de care trebuie să se ocupe.
Urcă-te în mașină.
Ce?
Așteptai un alt frumușel?
Bună seara și bine ați venit la Cursa Morții.
Transmitem pe internet în toată lumea
pentru peste 20 de milioane de privitori.
Săptămâna asta, 14K încearcă să câștige din nou.
Dar va avea parte de o competiție acerbă din partea câtorva noi șoferi,
printre care și Frankenstein.
Ce faci?
Spune-mi cine te-a trimis.
Bravo, Luke.
Răzbunare pentru Lucas.
Dumnezeule!
Da! Fac cinste cu băuturile!
Da!
Mută-mi pauza de ceai de la 9:00 la 10:00.
Vezi asta?
Asta este o târfă proastă.
Ți-ai rezolvat problema?
Îmi pare rău doar că Luke nu a trăit să vadă asta.
Nu sunt sigur că a murit.
Frankenstein?
Ai un nume real?
Da, desigur că am.
În direct de la Terminal Island,
cea mai violentă emisiune de televiziune, cea mai tulburătoare,
și cea mai urmărită din istorie.
Diminuați luminile. Carnagiul este pe cale să înceapă.
Bine ați venit la Cursa Morții.
Subtitrarea: Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Cursa Morții este o marcă comercială a Weyland International.